캐나다 어학연수 시절 겨울, 목이 너무 추워서 옆에 있던 캐나다 친구에게 무심코 물었다. "Have you seen my muffler?" 친구가 잠깐 멈추더니 주차장 쪽을 힐끗 봤다. "Your car's here?" 그 순간 깨달았다. 미국 영어에서 muffler는 목도리가 아니구나.
콩글리시 바로잡기
muffler
/ˈmʌf.lər/
미국 영어: 자동차 소음기 · 영국 구식: 두꺼운 목도리
어원 — 소리를 죽이다, 몸을 감싸다
muffle(감싸다·죽이다) + -er = muffler
muffler는 동사 muffle에서 왔다. muffle은 "소리를 줄이다"이자 "천으로 감싸다"라는 두 가지 의미를 지닌 단어로, 14세기 프랑스어 moufle(두꺼운 장갑)에서 유래했다.
여기서 두 갈래로 갈렸다. "몸을 감싸다" 방향은 19세기 영국의 목도리 muffler로, "소음을 감싸 죽이다" 방향은 20세기 자동차 muffler로. 미국으로 건너가며 자동차 문화와 결합해 지금의 의미가 굳어버렸다.
외우는 법
muffle(소리를 죽이다) + -er(하는 것) = 소리를 죽이는 장치. 미국인에게는 이 조합이 즉시 자동차 소음기로 연결된다. 기억법 하나 — "미국에서 muffler는 차 밑에 달린 것."
목도리를 영어로 말해야 한다면? scarf. 그게 전부다.
목도리를 영어로 말해야 한다면? scarf. 그게 전부다.
예문 3개
① 자동차 맥락 (원래 뜻)
The mechanic said my muffler needs to be replaced.
→ 정비사가 내 머플러(소음기)를 교체해야 한다고 했다.
② 목도리를 영어로 (올바른 표현)
It's cold out — don't forget your scarf.
→ 날씨가 차가우니 스카프(목도리) 잊지 마.
③ 영국식 소설 표현 (구식)
She wrapped a thick muffler around her neck before heading out into the London fog.
→ 그녀는 런던 안개 속을 나서기 전 두꺼운 목도리를 목에 두르고 나갔다.
muffler vs scarf vs neck warmer
scarf — 미국·캐나다에서 목도리를 가리키는 가장 자연스러운 단어. 복수형은 scarves (scarfs도 되지만 드물다).
muffler — 영국 영어에서는 두꺼운 방한용 목도리를 뜻하기도 했지만 현대 영어에서는 점점 구식. 미국 영어에서는 거의 자동차 소음기.
neck warmer — 목 부분만 감싸는 원통형 폴라 스타일.
muffler — 영국 영어에서는 두꺼운 방한용 목도리를 뜻하기도 했지만 현대 영어에서는 점점 구식. 미국 영어에서는 거의 자동차 소음기.
neck warmer — 목 부분만 감싸는 원통형 폴라 스타일.
자주 쓰는 표현
- scarf down — 빠르게 먹어치우다 ("She scarfed down the whole sandwich.")
- muffler shop — 자동차 머플러 전문점 (미국)
- wrap a scarf around your neck — 목에 스카프를 두르다
한국 '머플러' = 영어 scarf. 미국인에게 "I lost my muffler"라고 하면 차 걱정을 할 것이다.
※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.