nightcap 뜻·발음·어원 — '에프터'가 영어에서 안 통하는 이유

2026년 7월 24일 · 콩글리시 바로잡기

회식 자리가 끝나고 누군가 외쳤다. "에프터 가자!" 그 자리에 있던 외국인 동료가 "After? After what?" 하며 고개를 갸웃했다. 한국에서 '에프터'는 일상 단어지만, 영어에서 after는 전치사일 뿐이라 단독으로 이 의미가 전달되지 않는다. 그 느낌을 영어로 딱 담아내는 단어가 바로 nightcap이다.

콩글리시 바로잡기

nightcap

/ˈnaɪtˌkæp/

취침 전 한 잔 · 마무리 음료

nightcap이란?

명사. "잠자리에 들기 전 마시는 마지막 한 잔." 주로 위스키·브랜디·와인 같은 알코올 음료지만, 따뜻한 우유나 허브티처럼 카페인 없는 음료도 포함한다. 자기 전에 딱 한 잔 더라는 뉘앙스가 핵심이에요.

어원 — 밤의 모자에서 마지막 한 잔으로

night(밤) + cap(모자) = nightcap

nightcap의 어원은 단어 그대로예요. night(밤) + cap(모자). 14세기 영어에서 nightcap은 문자 그대로 '잠자리에 쓰는 모자'를 뜻했다. 난방이 부족하던 시절, 잠든 동안 머리가 차가워지지 않도록 푹 눌러쓰던 수면 모자가 nightcap이었다.

그러다 1818년 영국의 한 요리책에서 음료 의미의 nightcap이 처음 등장한다. 잠자리 모자가 머리를 따뜻하게 해주듯, 잠들기 전 한 잔의 술이 몸을 포근하게 데워준다는 비유였다. 모자(cap)에서 한 잔으로 의미가 확장된 것이다.

외우는 법

그림으로 상상하면 한 번에 박혀요. 잠자리에 들기 전 나이트캡(수면 모자)을 쓰는 장면 옆에, 위스키 잔 하나. 밤(night)의 마무리 모자(cap)처럼 마지막을 정리해주는 한 잔이 nightcap이다.

발음은 "나이트캡". '나이트클럽 가기 전에 캡(마지막 마무리) 하나'처럼 기억하면 머릿속에 확 박혀요.

예문 3개

① 자리 마무리 제안

"How about a nightcap before we call it a night?"

→ 헤어지기 전에 마지막 한 잔 어때요?

② 일상 묘사

She poured herself a small nightcap and headed to bed.

→ 그녀는 작은 잔에 한 잔 따르고 잠자리에 들었다.

③ 비알코올 버전

I don't usually drink, but a warm milk nightcap helps me sleep.

→ 평소엔 술은 안 마시는데, 따뜻한 우유 한 잔이 잠을 도와주기도 하더라고요.

nightcap vs 에프터 vs after-party

셋은 비슷해 보이지만 뉘앙스가 다르다.

에프터(한국) = 2차. 자리를 이동해서 계속 마시거나 노는 것. 영어로는 "second round" 또는 "let's keep the night going somewhere else"가 더 정확하다.

nightcap = 여기서 딱 한 잔 더 하고 집에 가자는 마무리 뉘앙스. 장소를 이동하는 2차 개념이 아니라, 그 자리에서 마지막 한 잔을 즐기는 것.

after-party = 공식 이벤트(결혼식·콘서트) 이후에 따로 열리는 비공식 자리. 미리 계획된 행사 뒤 모임을 뜻한다.

자주 쓰는 표현

have a nightcap — 자기 전 한 잔 마시다
How about a nightcap? — 마지막으로 한 잔 더 어때요?
call it a night — 자리를 마무리하다, 집에 가다 (nightcap과 세트로 자주 쓰임)
one for the road — 떠나기 직전 마지막으로 한 잔 더 (영국식)
last call — 마지막 주문 (바에서 문 닫기 전 외치는 말)

nightcap = 밤(night)의 마무리 모자(cap)처럼 잠들기 전 즐기는 한 잔. '에프터 가자'는 영어에서 안 통하지만, "How about a nightcap?"는 세계 어디서나 통한다.

※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.