overhead bin은 비행기 기내 '머리 위 짐칸'. overhead(머리 위)와 bin(Old English binne '바구니·여물통')이 합쳐진 단어. stow in the overhead bin 같은 기내 안내방송 표현까지 한 번에.
자리에 앉아 캐리온 가방을 올리려고 머리 위를 올려다봤는데 꽉 차 있었어요. 앞사람이 큰 가방 두 개를 혼자 다 차지하고 있는 상황. 그때 승무원이 다가와 조용히 물었죠. "Sir, could you please stow your bag in the overhead bin farther back?" — overhead bin. 항상 귀로 듣고 눈으로 봤지만, 막상 한 번도 이름을 외워두지 않았던 단어예요.
단어 정의
overhead bin /ˌoʊvərˈhɛd bɪn/ — 명사. 비행기 기내 좌석 위쪽, 천장에 붙어 있는 잠금형 수납 공간. 우리말로는 "머리 위 짐칸" 또는 "기내 수납칸". 캐리온 수하물, 재킷, 개인 소지품을 넣어두는 공간이에요. overhead compartment라고도 해요 — 뜻은 완전히 같고, compartment가 좀 더 격식체입니다.
어원 — "머리 위 바구니"
단어를 쪼개면 뜻이 그대로 보여요.
overhead = over (위에) + head (머리). 말 그대로 "머리 위". 어원보다는 구조가 직관적인 합성어예요.
bin이 재미있는 부분입니다. 고대 영어 binne ("바구니, 여물통, 사료통")에서 왔어요(etymonline bin). 더 거슬러 올라가면 켈트어 *benna — 원래는 "짚으로 엮은 바퀴 달린 짐수레" 를 뜻했습니다. 같은 어원이 이탈리아어 benna ("거름수레"), 프랑스어 benne ("포도 수확용 바구니")에도 살아있어요. 한마디로 bin은 아주 오래된 "뭔가를 담는 통" 이에요. 오늘날 영국에선 쓰레기통도 bin이라고 부르죠.
그러니 overhead bin = "머리 위에 달린, 뭔가를 담는 통". 1960년대 항공기에 폐쇄형 수납칸이 생기기 전까지는 열린 선반이었는데, 잠금 덮개가 생기면서 지금의 overhead bin 이 됐어요.
외우는 법
분해하면 외울 게 없어요. overhead = 머리(head) 위(over). bin = 바구니·통. 합치면 "머리 위 바구니" — 그게 바로 비행기 짐칸이에요. 발음은 "오버헤드 빈" — 앞 "오버헤드" 에 강세가 두 번 들어가요. /ˌoʊvərˈhɛd bɪn/.
예문 3개
Please make sure all carry-on items are stowed in the overhead bin.
→ 기내 수하물은 모두 머리 위 짐칸에 넣어주세요. (기내 안내방송 표준)
The overhead bins are completely full — could you put your bag under the seat in front of you?
→ 머리 위 짐칸이 꽉 찼습니다. 앞 좌석 아래에 가방을 놓아주시겠어요? (자주 있는 상황)
Excuse me, could someone help me lift this into the overhead bin?
→ 실례합니다, 이걸 짐칸에 올려주실 분 있나요? (여행 중 도움 요청)
overhead bin vs under-seat storage
둘 다 기내에서 짐을 두는 공간인데, 규정이 달라요.
- overhead bin — 머리 위 잠금 수납칸. 캐리온 사이즈 가방 가능. 탑승 마감에 가까워질수록 꽉 차서 자리 잡기 경쟁
- under-seat storage (앞 좌석 아래 공간) — 더 작은 개인 소지품용. 비행 내내 발 뻗기가 불편해지는 곳
장거리 비행일수록 overhead bin 자리 경쟁이 치열해서, 일찍 탑승 순위를 받아두는 게 팁이에요.
자주 쓰는 표현
- stow in the overhead bin — 짐칸에 짐을 넣다 (기내방송 단골)
- overhead bin space — 짐칸 공간
- overhead compartment — overhead bin과 같은 뜻, 격식체
- close the overhead bin — 짐칸 닫다
- items in the overhead bin — 짐칸 안의 물건들
한 줄 정리
overhead bin = 머리(head) 위(over) 바구니(bin). 고대 켈트어 짐수레 benna에서 이어진 단어가 비행기 기내 수납칸으로 자리잡은 거예요. 다음 탑승 전 좀 더 서두를 이유가 하나 생겼죠 — 짐칸은 항상 먼저 온 사람 것이니까요.