한국에서 접착제를 '본드'라고 하지만 영어권에선 통하지 않아요. bond의 진짜 뜻은 유대감·채권. 접착제는 glue, 순간접착제는 super glue. 일본에서 건너온 콩글리시 뿌리와 올바른 표현을 정리했습니다.
초등학교 미술 시간에 선생님이 "본드 꺼내세요"라고 하면 누구나 그 노란 튜브를 책상에 올려뒀죠. 그런데 그 물건을 들고 외국인한테 "Can I borrow your bond?" 라고 했다간 "응? 채권을 빌려달라고?" 하는 눈빛을 마주하게 됩니다. 한국에서 '본드'는 접착제지만, 영어에서 bond는 전혀 다른 의미거든요.
bond의 진짜 뜻
bond /bɒnd/ — 명사·동사 모두 쓰입니다. 핵심 의미는 "결합, 유대감, 결속". 사람 사이의 유대를 bond라 하고, 금융에선 채권을 뜻해요. 동사로는 "이어지다·결속하다" 의미로 씁니다.
007 영화 주인공 이름도 이 bond에서 왔고, government bond(국채), family bond(가족 유대), team bonding(팀워크 다지기)처럼 "연결·결속"의 맥락에서만 등장합니다. 접착제와는 완전히 다른 세계예요.
그럼 접착제는 영어로?
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 본드 (접착제) | glue /ɡluː/ |
| 순간접착제 | super glue |
| 딱풀 | glue stick |
| 목공용 본드 | wood glue |
일상에서 대부분 glue 하나로 해결돼요. "I need some glue." (풀 좀 필요해), "Do you have super glue?" (순간접착제 있어요?) — 이 두 문장이면 웬만한 상황은 다 커버됩니다.
왜 한국에선 '본드'라고 불렀을까?
외우는 법
glue = 풀칠하는 그거, bond = 제임스 본드.
007 요원은 유대(bond)와 신뢰로 움직이는 사람이지 접착제를 파는 사람이 아니에요. 제임스 본드를 떠올리면 bond의 진짜 뜻이 바로 잡힙니다.
예문 3개
-
Pass me the glue, please.풀 좀 건네줘.일상 — 가장 기본적인 glue 활용.
-
The super glue dried in seconds — I couldn't separate my fingers.순간접착제가 몇 초 만에 굳어서 손가락이 안 떨어졌다.생활 — 한 번쯤 겪어봤을 그 상황.
-
Music is the bond that holds this community together.음악이 이 커뮤니티를 하나로 묶는 유대야.bond의 진짜 쓰임새 — 유대·결속 의미.
bond의 진짜 쓰임새
-
family bond가족 유대
-
government bond국채 (금융)
-
bond with someone~와 유대감을 쌓다
-
team bonding팀워크 다지는 시간
-
chemical bond화학 결합 — 화학에서도 bond 씀!
접착제는 glue, 유대·채권은 bond. 다음에 문방구에서 영어로 물어봐야 한다면 "Do you have any glue?" — 이 한 마디면 됩니다.