실수하고 툭 던지는 한 마디 'My bad.' 왜 bad가 '내 잘못'이 됐을까? 농구 코트에서 태어나 영화 Clueless로 세상에 퍼진 이 표현의 어원과 뉘앙스를 정리했다.
농구 경기를 보다가 선수가 패스를 놓쳤을 때 그냥 고개를 돌리며 툭 한 마디 던지는 장면이 있어요. "My bad." 미드에서도 자주 나오는 이 표현, 영어 배우다 보면 한 번쯤 지나치게 되는데 막상 언제 어떻게 쓰는지 헷갈릴 때가 있습니다.
My bad 뜻과 발음
My bad /maɪ bæd/ — 관용구 (감탄사처럼 단독으로 씀)
my bad 뜻: 내 잘못이야, 미안 내가 실수했어. 잘못을 가볍게 인정할 때 쓰는 캐주얼한 표현.
"My fault(내 잘못)"를 훨씬 가볍고 짧게 말하는 캐주얼 표현이에요. 잘못을 인정하되 딱딱하지 않은 뉘앙스라 친구 사이나 편한 분위기에서 씁니다.
어디서 온 표현일까
1980년대 미국 도심의 픽업 농구에서 나온 말이에요. 픽업 게임은 팀을 즉석으로 짜서 하는 동네 농구인데, 게임 흐름을 끊지 않으면서 빠르게 잘못을 인정하는 한 마디가 필요했습니다. "My fault" 대신 fault를 bad로 줄여 더 짧고 편하게 쓴 게 이 표현의 시작이에요.
이 말을 세상에 퍼뜨린 주인공은 NBA 선수 마누트 볼(Manute Bol)이에요. 수단 출신이라 영어가 서툴다 보니 실수 후 자연스럽게 "My bad"라고 했고, 1989년 골든스테이트 워리어스 팀원들이 따라 쓰기 시작하면서 NBA 전체로 번졌습니다. 마누트 볼이 처음 만든 건 아니지만, 그 덕분에 유명해진 건 맞아요.
전 세계로 퍼진 계기는 1995년 영화 《Clueless》(클루리스)예요. 알리시아 실버스톤이 운전하다 자전거를 피하면서 "Whoops, my bad!" 라고 하는 장면이 화제가 됐고, 이후 10~20대 사이에서 폭발적으로 퍼졌습니다.
외우는 법
💡 "My bad"를 직역하면 "나의 나쁜 것" — 즉 bad play, 나쁜 플레이를 줄인 것이에요.
내가 나쁜 플레이(실수)를 했어 → My bad.
농구 코트에서 패스를 놓치고 한 마디 던지는 선수를 상상하면 딱 맞습니다.
예문 3개
-
"Hey, I forgot to send the file." — "Oh, my bad! I'll send it right now."
일상: "파일 안 보냈어." — "어, 내 실수! 지금 바로 보낼게."
-
"You scheduled it at 9, but everyone thought it was 10." — "My bad, I'll send a correction email."
직장·편한 동료: "9시로 잡았는데 다들 10시인 줄 알았어." — "내 실수야, 정정 메일 보낼게."
-
"That's on me, guys. My bad."
스포츠·게임: "그건 내 잘못이야. 미안."
비슷한 표현 비교
| 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|
| My bad | 가장 캐주얼, 친구·동료 사이 |
| My fault | 좀 더 직접적, 중간 격식 |
| I'm sorry | 진심 어린 사과, 격식체 |
| Mea culpa | 매우 격식·문어체, 라틴어 차용 |
"My bad"는 가벼운 실수에 쓰기 좋습니다. 상사나 고객에게는 "I'm sorry"나 "I apologize"가 훨씬 적절해요.
마무리
농구 코트에서 태어나 할리우드를 거쳐 전 세계에 퍼진 표현이에요. 다음에 미드 보다가 등장인물이 "My bad!" 하고 넘어가는 장면이 나오면, 1980년대 픽업 게임 코트가 떠오를 거예요. 참고로 이 글 마지막에 "아 그건 이미 다뤘죠, my bad" 라고 쓰려다 정말로 my bad가 나온 셈이네요.