출장·여행에서 매번 듣는 itinerary. 라틴어 ire(가다) 뿌리부터 발음 트릭, schedule·agenda와의 차이, 자주 쓰는 패턴까지 한 글에.
LA 출장 일주일 전 회사 비서가 메일로 두툼한 PDF 한 장을 보냈어요. 제목 "LA Trip Itinerary". 발음도 자신 없고 ("이티네러리?" "아이티네러리?"), 뜻은 어렴풋이 알지만 정확히 여행 일정표 인지 기록 인지 헷갈렸습니다. 호텔 체크인할 때도, 항공사 메일에서도 매번 나오는 단어인데 어렵게 생긴 철자 때문에 머리에서 자꾸 미끄러져요. 오늘은 itinerary를 어원부터 풀어봅시다.
단어 한 줄 정의
itinerary · 발음 /aɪˈtɪn.ə.rer.i/ — 아이티너러리 (첫 음절 강세 X, 두 번째 음절 ti에 강세) · 명사 — 여행 일정표·이동 계획·코스 안내서.
비행기·기차·호텔·관광지가 시간순으로 줄지어 적힌 문서. 출장·여행에서 "5월 13일 09:30 인천 출발 → 11:00 도쿄 도착 → 13:00 호텔 체크인" 같이 한 페이지로 정리된 게 itinerary예요.
어원 — "가다(go)" 에서 출발
라틴어 iter(여행·경로) + 동사 ire(가다)에서 왔어요. 분해하면 그림이 선명해집니다.
- ire : 라틴어 동사 "가다" (영어 "trans-it", "ex-it" 의 -it과 같은 뿌리)
- iter : 여행·경로 명사
- -ary : ~에 관한 것·문서 접미사
즉 가는 것에 관한 문서 → 여행 기록 → 여행 일정표. 14~15세기엔 "여행 일지·여행기" 의미였다가, 19세기 중반부터 "앞으로 갈 길의 계획" 으로 의미가 확장됐습니다. 지금은 과거 기록보다 미래 계획 의미가 훨씬 강해요.
외우는 법 — "여행은 ire(가는 것)"
영어에 iter·ire 가족이 의외로 많아요. exit(나가다 = ex + it), transit(통과 = trans + it), initial(처음·시작 = in + it). 어디든 "가다·움직임" 의 그림이 들어갑니다. itinerary도 "가는 길의 문서" 한 줄로 묶어두면 영영 안 잊혀요.
발음은 "아이-티-너-러리" — 첫 음절(아이)이 강세가 아니고 두 번째 음절(티)에 강세가 옵니다. 이 부분 한국인이 자주 틀려요. 티네러리 라고 강세를 잡으면 원어민이 한 번에 알아듣습니다.
예문 3개
Here's the itinerary for our Tokyo business trip.
→ 도쿄 출장 일정표 여기 있어요. (출장 표준 멘트 — 비서·여행사가 자주)
Could you send me the updated itinerary by Friday?
→ 금요일까지 업데이트된 일정표 좀 보내주실 수 있을까요? (이메일 — 일정 변경 후 재공유 요청)
Our cruise itinerary includes stops in Naples and Athens.
→ 우리 크루즈 코스에는 나폴리와 아테네 정박이 포함돼있어요. (여행 — 관광 코스 의미)
세 예문 모두 "앞으로 갈 길이 줄지어 적힌 문서" 라는 핵심 그림이 같습니다.
자주 쓰는 패턴
- travel itinerary — 여행 일정표 (가장 표준 결합)
- business trip itinerary — 출장 일정표
- detailed itinerary — 상세 일정표
- tentative itinerary — 가안·잠정 일정표
- flight itinerary — 항공편 일정 (항공사 메일 제목에 자주)
- adjust the itinerary — 일정 조정하다
- stick to the itinerary — 일정대로 따르다
비슷한 단어와의 미세 차이
| 단어 | 뉘앙스 |
|---|---|
| itinerary | 시간·장소가 줄지어 적힌 여행·출장 전체 코스 문서 |
| schedule | 일정 일반. 회의·수업·일과 다 포함. 가장 포괄적 |
| agenda | 회의 안건 목록. 시간보다 논의 항목 중심 |
| plan | 계획 전반. 가장 추상적 |
호텔 체크인할 때 "Can I see your itinerary?" 라고 물으면 단순 일정이 아니라 항공권 + 호텔 + 일자가 적힌 여행 전체 문서 를 보여달라는 의미예요. schedule 보다 한 단계 여행 전용 단어.
발음 한 번 더 — 한국인 빈출 실수
itinerary는 영어 학습자 발음 어려움 톱20 에 늘 들어가요. 한국인 빈출 실수:
- ❌ "아이티너러리" — t 발음을 너무 약하게 → t 두 번 정확히 박아주기
- ❌ "이티네러리" — 첫 음절을 이 로 시작 → 아이 로 시작 (itin- 의 i는 /aɪ/)
- ❌ 마지막 -ary 를 어리 로 약하게 → 미국식은 에어리, 영국식은 어리 (미국 회사 톤이면 -에어리)
원어민 발음 한 번만 유튜브에서 들어두면 평생 박힙니다.
마무리
여행·출장 영어에서 거의 매번 만나는 단어인데 철자·발음 때문에 머릿속에서 자꾸 미끄러지는 단어. "가는 길의 문서(ire + ary)" 라는 어원 한 줄과 "아이티너러리" 발음 한 번을 잡아두면 다음 출장 때 비서한테 "Could you send the itinerary?" 가 자연스럽게 입에서 나옵니다. 다음번 여행 계획 짤 때 시작해봅시다.