transit 뜻·발음·예문 — '경유/통과' 영어 단어 완전 정복

인천공항 체크인 카운터에서 직원이 물었다. "Are you a transit passenger?" 분명 들어본 단어인데, 경유랑 환승이랑 뭐가 다른 건지 순간 헷갈렸다. 그게 transit이다.

transit 뜻 — "통과하다", 그 이상

transit의 핵심은 어딘가를 거쳐서 지나가는 것이다. 공항에서는 경유지에서 잠시 내렸다가 다시 탑승하는 상황을 가리키지만, 실제 쓰임은 더 넓다.

• 명사: 통과, 경유, 운송 / 대중교통(미국식)
• 동사: 통과하다, 경유하다

"in transit"는 쇼핑몰 배송 알림에도 자주 뜬다 — "현재 배송 중"이라는 뜻이다.

어원 — "건너서 가다"

transit은 라틴어 transitus에서 왔다. trans(건너서, 넘어서) + ire(가다)의 합성. "건너서 그냥 지나가다"가 원래 뜻이다.

지금도 미국에서 "public transit"이라 하면 버스·지하철 등 대중교통 전체를 가리킨다.

외우는 법

trans(건너서) + it(가다) → 그냥 건너서 지나가는 것. 공항 transit zone은 말 그대로 "통과 공간" — 입국 심사를 거치지 않고 안쪽에서만 대기하는 구역이라 비자 없이 머물 수 있다.

예문 3개

• Are you a transit passenger?
  → 경유(통과) 승객이신가요? (체크인 카운터나 게이트에서 가장 자주 듣는 말)
• Your package is currently in transit and should arrive tomorrow.
  → 물건이 현재 배송 중이며 내일 도착 예정입니다. (쇼핑몰 배송 알림)
• Seoul has one of the best public transit systems in the world.
  → 서울은 세계 최고 수준의 대중교통 시스템을 갖추고 있다.

transit vs transfer — 공항에서 헷갈리는 그 차이

	transit	transfer
뜻	경유지를 거쳐 통과	경유지에서 다른 항공편으로 갈아탐
비자	보통 불필요 (transit zone 안에서)	나라에 따라 필요
한국어	경유·통과	환승

항공권에 "transit time: 2h 30m"라고 나오면 경유 대기 시간이다. "transit visa"는 공항 밖으로 나가야 할 때 필요한 경유 비자를 뜻한다.

자주 쓰는 transit 표현

표현	뜻
in transit	운송 중, 이동 중
transit passenger	경유(통과) 승객
transit visa	경유 비자 (공항 밖으로 나갈 때 필요)
transit zone	비자 없이 머물 수 있는 공항 구역
rapid transit	도시 고속 대중교통 (지하철 등)
public transit	대중교통 (미국식 표현)

---