비행기에서 내리면 두 개의 줄이 보인다. IMMIGRATION과 CUSTOMS. 처음 해외여행에서 이 둘의 차이를 몰라 잠깐 멈칫했던 기억 — immigration이 왜 '입국 심사'인지, customs와 뭐가 다른지 정리했다.
비행기에서 내려 안내 표지판을 따라가다 보면 두 개의 줄이 보인다. 하나는 IMMIGRATION, 하나는 CUSTOMS. 처음 해외여행을 갔을 때 이 둘의 차이를 몰라서 잠깐 멈칫했던 기억이 있다. immigration이 '입국 심사'라는 건 알겠는데, customs랑 뭐가 다른 거지? 그리고 왜 입국 심사를 immigration이라고 부르는 걸까.
immigration 뜻과 발음
여행자에게는 대부분 첫 번째 뜻이 더 와닿는다. 비행기에서 내리자마자 마주치는 그 줄, 여권을 꺼내야 하는 그 창구가 immigration이다.
발음은 임-미-그레이-션. 강세는 세 번째 음절 -GRAY- 에 있다. im-mi-GRAY-shun. 공항에서 만나는 그 간판 발음이 이렇게 된다.
어원 — 안으로 이동하다
immigration은 라틴어 immigrare에서 왔다. im-(안으로) + migrare(이동하다)의 합성어다. migrare 자체는 인도유럽어 공통 어근 *mei-(변하다, 움직이다)에서 왔다. 1620년대에 영어로 들어왔고, 처음엔 "새 주민으로서 어떤 곳으로 이동하다"는 뜻이었다.
여기서 접두사 하나만 바꾸면 반대 개념이 된다. emigrate는 e-(밖으로) + migrare — 나라 밖으로 나가는 것, 즉 이민 나가는 것. 반면 immigrate는 나라 안으로 들어오는 것. 방향이 반대다.
공항에서 외국인이 한국에 들어올 때 '입국 심사'가 immigration이고, 한국인이 외국에 나가서 현지에 정착하면 emigration이 된다.
어떻게 외울까
im-은 "안으로"를 뜻하는 라틴어 접두사다. import(수입하다), income(소득), inside(안쪽) — 전부 "안으로"의 감각이 있다. immigration도 그 나라 안으로 들어오는 것.
공항에서 IMMIGRATION 간판이 보이면, "나 지금 이 나라 안으로 들어가는 관문을 통과하는 거구나"라고 생각하면 잊을 수가 없다.
예문 3개
-
Please proceed to immigration for passport control.입국 심사를 위해 심사대로 이동해 주십시오 — 기내 안내 방송에서 자주 들리는 표현
-
The immigration officer asked me how long I planned to stay.입국 심사관이 얼마나 머물 계획이냐고 물어봤다
-
We waited almost two hours in the immigration line during peak season.성수기엔 입국 심사 줄에서 거의 두 시간을 기다렸다
immigration vs customs — 사람이냐, 물건이냐
이 두 단어는 공항에서 항상 세트로 등장하지만 역할이 다르다.
| immigration | customs | |
|---|---|---|
| 검사 대상 | 사람 (여권·비자·입국 목적) | 물건 (반입 물품·세금) |
| 담당 업무 | 입국 허가 여부 결정 | 반입 금지·신고 물품 확인 |
| 순서 | 보통 먼저 | immigration 통과 후 |
자주 쓰는 표현
- go through immigration — 입국 심사를 받다
- immigration officer — 입국 심사관
- immigration checkpoint — 입국 심사대
- clear immigration — 입국 심사를 통과하다
- immigration form — 입국 신고서 (기내에서 미리 작성)
im-(안으로) + migrate(이동하다). 공항에서 IMMIGRATION 표지판이 보이면, 지금 이 나라 안으로 들어가는 관문을 통과하는 순간이다. 어원 하나로 단어 전체가 통째로 기억된다.