달이 파란 날처럼 드물다는 뜻의 once in a blue moon. 1528년 영국 팸플릿에서 시작된 이 표현이 어떻게 '아주 드물게'를 뜻하게 됐는지, 예문과 함께 완전 정리해봤어요.
미드를 보다 보면 오랫동안 못 본 사람 얘기가 나올 때 이런 대사가 불쑥 나온다.
"He only calls me once in a blue moon."
(걔는 거의 연락을 안 해.)
처음 들으면 '파란 달에 한 번? 그게 뭔 소리야?' 싶지만, 이 표현을 한 번 제대로 잡아두면 미드·드라마에서 나올 때마다 바로 귀에 꽂힌다.
once in a blue moon — 발음과 뜻
"rarely"나 "hardly ever"보다 훨씬 강한 뉘앙스다. once in a blue moon 뜻은 '가끔'이 아니라 '몇 년에 한 번 있을까 말까' 정도를 표현할 때 딱 맞는 표현이다.
어원 — 달이 파랗다면?
once in a blue moon 뜻의 뿌리는 1528년 영국 팸플릿 "Rede Me and Be Not Wrothe"으로 거슬러 올라간다.
"Yf they say the mone is belewe, we must believe that it is true."
(달이 파랗다면, 우리도 그게 사실이라고 믿어야겠지.)
당시 영국에서 "달이 파랗다"는 건 '도저히 있을 수 없는 일'의 비유였다. "돼지가 하늘을 날면"처럼 쓰였던 거다. 불가능한 일에서 시작된 표현이 조금씩 의미가 부드러워져, 1821년 런던 언론인 피어스 이건이 쓴 Real Life in London에서는 "blue moon"이 '오랜 시간'이라는 뜻으로 쓰였다. 그러다 1833년, 오늘날 형태의 "once in a blue moon"이 문헌에 처음 등장한다.
참고로 천문학에서 "blue moon"은 한 달에 두 번째로 뜨는 보름달을 가리키기도 하는데, 약 3년에 한 번 꼴이다. 표현의 어원과는 직접적인 관련이 없지만 '아주 드물게'라는 감각을 꽤 잘 보강해 준다.
이렇게 기억하면 쉽다
실제로 달이 파랗게 보이려면 화산 폭발이나 대형 산불로 대기에 특수 입자가 가득해야 한다.
그게 수년에 한 번 있을까 말까 한 일이니 — once in a blue moon = 아주 드물게.
구름 사이로 파란 달이 뜨는 장면을 한 번만 떠올리면 다음엔 절대 잊지 않는다.
예문 3개
-
She visits her parents once in a blue moon, usually only for the holidays.→ 그녀는 명절에나 겨우 한 번 부모님 집에 가는 편이다. (일상 대화)
-
He barely talks to me. Once in a blue moon, he'll send a text out of nowhere.→ 걔는 나한테 연락을 거의 안 해. 가끔 뜬금없이 문자가 오긴 하지. (미드 톤)
-
Opportunities like this come once in a blue moon — don't let it pass.→ 이런 기회는 아주 드물게 오는 거야. 놓치면 안 돼. (공식적인 자리)
헷갈리는 표현 비교
| 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|
| once in a blue moon | 아주아주 드물게. 몇 년에 한 번 수준 |
| rarely / seldom | 드물게. 빈도가 낮다는 사실 묘사 |
| hardly ever | 거의 안 한다. 일상적인 표현 |
| once in a lifetime | 평생에 한 번. 한 번뿐인 경험 강조 |
"I rarely go to the gym"은 그냥 '가끔 빼먹는다'는 느낌이고, "I go to the gym once in a blue moon"은 '사실상 없다시피 한다'는 강조가 들어간다.
자주 쓰는 패턴
- I only + 동사 + once in a blue moon — 거의 안 한다는 강조
I only eat junk food once in a blue moon. - It happens once in a blue moon — 이 일이 얼마나 드문지 강조
A chance like this happens once in a blue moon. - Once in a blue moon, S + V — 드물지만 가끔은
Once in a blue moon, she actually agrees with me.
달이 파랗게 보이는 날만큼 드문 일에 쓰는 표현이라니, 말 만든 사람이 꽤 낭만적이었다. 다음에 미드에서 "once in a blue moon"이 나오면 귀가 절로 열릴 거다.