hit it off 뜻·발음·예문 — 처음 만나 바로 통하는 영어 표현

소개팅 나갔다가 두 시간이 그냥 지나간 적 있어요? 카페 문 닫는다는 안내 방송을 두 번이나 흘려들을 만큼요. 그 자리를 영어 한 마디로 표현하면 hit it off 예요.

hit it off 뜻과 발음

발음: /hɪt ɪt ɔːf/

처음 만나자마자 바로 친해지다, 첫 만남부터 서로 잘 통하다는 의미예요. 연인 사이든 친구든 직장 동료든 가리지 않고 써요. 만남 직후 그 묘한 케미를 딱 짚어주는 표현이라, 미드나 영화에서 자주 들려요.

"Those two really hit it off."

저 둘은 첫 만남부터 완전히 통했어.

어원 — '딱 마주치다'에서 왔어요

두 사람이 처음 만나는 순간 뭔가 딱 맞아떨어지는 이미지예요.

외우는 법

예문 3개

• We hit it off immediately at the café.
  카페에서 처음 만났는데 바로 친해졌어.
  일상 — 첫 만남 직후 즉각 통한 상황.
• Jake and Sue hit it off from the very first episode.
  Jake와 Sue는 1화부터 완전히 통했어.
  드라마 — 시청자가 두 캐릭터의 케미를 말할 때 쓰는 패턴.
• I didn't really hit it off with the new manager.
  새 매니저랑은 별로 안 맞더라고.
  직장 — 부정형으로 쓰면 "안 통했다, 별로 안 맞았다"는 뉘앙스.

비슷한 표현 비교

표현	뉘앙스
hit it off	첫 만남부터 즉각 통하다 (순간의 케미 강조)
get along (well)	잘 지내다 (이미 아는 사이, 지속적 관계)
click	딱 통하다 (더 짧고 캐주얼)
get on like a house on fire	폭발적으로 친해지다 (훨씬 강한 표현)

"We hit it off"는 첫 만남 이후 쓰는 느낌이고, "We get along"은 이미 아는 사이에서 "잘 지내고 있다"는 뉘앙스예요. 타이밍이 달라요.

자주 쓰는 패턴

• We hit it off right away / immediately
  바로 친해졌어 — 가장 흔한 형태
• Did you two hit it off?
  너희 둘 잘 통했어? — 상대에게 묻는 패턴
• I didn't really hit it off with them.
  그들과는 별로 안 맞았어 — 부정형

---

첫 만남부터 "어, 이 사람이다" 싶은 순간, 영어로는 hit it off예요. 짧지만 그 케미를 가장 정확하게 담은 표현이에요. 다음 편은 반대로 대화가 어색하게 끊길 때 쓰는 표현을 다뤄볼게요.