due diligence 뜻은 '실사·사전 조사'. 라틴어 '마땅한 성실함'에서 온 이 비즈니스 표현, 발음·어원·예문으로 한 번에 정리해두자.
계약서에 서명하기 직전이었다. 조건도 좋아 보이고, 상대방도 믿음직해 보였다. 그런데 팀장이 한마디 했다. "Did you do your due diligence?" 순간 멈칫했다. 분명 들어봤는데, 정확히 뭘 해야 하는 건지 감이 안 왔다.
due diligence, 발음부터
/ˌduː ˈdɪlɪdʒəns/
'듀 딜리전스'로 읽는다. 강세는 두 번째 단어 dil에 붙는다. 미국식은 'due'를 '두', 영국식은 '듀'에 가깝게 발음한다. 명사이고 불가산 명사라 'a due diligence' 형태는 잘 쓰지 않는다.
뜻이 두 갈래
due diligence의 뜻은 맥락에 따라 두 갈래로 나뉜다.
법률 맥락
합리적 주의 의무
해를 끼치거나 위험이 생기지 않도록 합당한 주의를 기울이는 것. 계약서·법원 문서에서 자주 등장.
비즈니스 맥락
실사 / 사전 조사
투자·인수합병·계약 전에 상대방 회사나 조건을 꼼꼼히 검토하는 과정 전체. M&A 뉴스에서 가장 흔하게 쓰이는 의미.
스타트업 투자를 받기 전에 VC가 재무제표·팀·시장 규모를 들여다보는 것, 집 계약 전 구매자가 하자를 확인하는 것 — 다 due diligence의 범위다.
어원 — "마땅히 해야 할 성실한 주의"
due
라틴어 debere ("빚지다, 마땅히 해야 하다") → "마땅한, 필요한"
diligence
라틴어 diligentia ("성실함, 꼼꼼한 주의") → "부지런함, 정성"
처음 등장
1450년대 "필요한 노력" 뜻으로 시작 → 1785년경 오늘날의 비즈니스·법률 맥락으로 확장
외우는 법
due(마땅한) + diligence(꼼꼼함) = due diligence
"마땅히 꼼꼼히 해야 하는 것" → 실사 / 사전 조사
계약·투자 전에 안 하면 안 되는, 당연히 거쳐야 할 검토 과정이라는 뉘앙스가 이 단어 안에 이미 들어 있다.
계약·투자 전에 안 하면 안 되는, 당연히 거쳐야 할 검토 과정이라는 뉘앙스가 이 단어 안에 이미 들어 있다.
예문 세 개
-
Be sure to do your due diligence before investing.→ 투자 전에 반드시 실사를 해두세요.
-
We need two more weeks for due diligence before we can sign.→ 서명 전 실사에 2주가 더 필요합니다.
-
The buyer performed thorough due diligence and found no major issues.→ 구매자는 철저한 실사를 진행했고 큰 문제를 발견하지 못했다.
자주 쓰는 표현
- do / perform due diligence 실사를 진행하다 (이 세트로 기억)
- due diligence process 실사 절차
- legal / financial due diligence 법적 / 재무 실사
- skip due diligence 실사를 건너뛰다 (위험하다는 경고 맥락에서 자주 등장)
마무리
due diligence = 실사 / 사전 조사
"마땅히 해야 할 꼼꼼한 검토"라는 뉘앙스가 단어 안에 이미 담겨 있다.
계약·투자 전 빠지면 안 되는 필수 절차를 가리킬 때 쓴다.
계약서 서명 직전에 팀장이 "Did you do your due diligence?"라고 물어봤을 때, 이제는 멈칫하지 않아도 된다. 다음에는 out of pocket — 언뜻 "자기 돈으로"처럼만 보이지만 직장에서는 전혀 다른 뜻으로 쓰이는 표현을 살펴보자.
※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.